chore: rename HashMap.remove to HashMap.erase (#4725)

The name `remove` was chosen because it is more popular in mainstream
programming languages, but being consistent with other Lean container
types (including `Lean.HashMap` and `Batteries.HashMap`) is more
important, so let's change the name while we still can.
20 files changed