fix: lake: validate published artifact paths and reuse cache mappings

This PR rejects unsafe artifact paths, reports cache download URLs, and reuses cached mappings when switching endpoints. Normalize trailing slashes in GitHub repository remotes.
9 files changed