refactor: remove use of `liftCommandElabM` from `Coinductive`

This PR eliminates the use of `liftCommandElabM` from the coinductive module.

Context: `liftCommandElabM` was decided to be deprecated in issue #10674.
1 file changed