fix: `CommRing` multivariate polynomials (#8016)

This PR fixes several issues in the `CommRing` multivariate polynomial
library:
1. Replaces the previous array type with the universe polymorphic
`RArray`.
2. Properly eliminates cancelled monomials.
3. Sorts monomials in decreasing order.
4. Marks the parameter `p` of the `IsCharP` class as an output
parameter.
5. Adds `LawfulBEq` instances for the types `Power`, `Mon`, and `Poly`.