feat: improving confluence of List simp lemmas (#5151)

More theorems coming shortly that are easier after these changes, but
I'll test Mathlib on these simp changes first.
3 files changed