fix: lake: warn on fetch cloud release failure (#3401)

If Lake fails to download a cloud release, it will now print a warning
indicating that it is falling back to a local build. For example:

```
[0/2] Downloading cloud_test cloud release
[0/2] Building CloudTest
error: > curl -s -f -o [...] -L [...]
error: external command `curl` exited with code 22
warning: fetching cloud release failed; falling back to local build
```
2 files changed