feat: support `++` in `grind`'s bit-vector homomorphism rules

This PR makes `grind` reason about bit-vector concatenation through its `[grind hom]` injection into `Nat`, and fixes `Sym.simp` rules whose left-hand side has `Nat` arithmetic in a type index, which never fired on terms whose width had been normalized to a numeral.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
6 files changed