feat: normalize `NatModule` equations (#10281)

This PR implements `NatModule` normalization when the `AddRightCancel`
instance is not available. Note that in this case, the embedding into
`IntModule` is not injective. Therefore, we use a custom normalizer,
similar to the `CommSemiring` normalizer used in the `grind ring`
module. Example:

```lean
open Lean Grind
example [NatModule α] (a b c : α)
    : 2•a + 2•(b + 2•c) + 3•a = 4•a + c + 2•b + 3•c + a := by
  grind
```
4 files changed