fix: literal canonicalization in `grind`

This PR fixes literal canonicalization in `grind`.

Closes #14521
8 files changed