fix: panic in `grind ring`

This PR fixes a panic in `grind ring` exposed by #10242. `grind ring`
should not assume that all normalizations have been applied, because
some subterms cannot be rewritten by `simp` due to typing constraints.
Moreover, `grind` uses `preprocessLight` in a few places, and it skips
the simplifier/normalizer.

Closes #10242
2 files changed