feat: updates to `grind_indexmap` test case (#12111)

This PR updates the `grind_indexmap.lean` tests, in preparation for
using them in a Lean Together talk.
3 files changed