feat: `grind` tests for basic category theory (#6543)

This PR adds additional tests for `grind`, demonstrating that we can
automate some manual proofs from Mathlib's basic category theory
library, with less reliance on Mathlib's `@[reassoc]` trick.

In several places I've added bidirectional patterns for equational
lemmas.

I've updated some other files to use the new `@[grind_eq]` attribute
(but left as is all cases where we are inspecting the info messages from
`grind_pattern`).

---------

Co-authored-by: Leonardo de Moura <leomoura@amazon.com>
4 files changed