feat: process `grind` core equalities in `grind order` (#10604)

This PR implements the method `processNewEq` in `grind order`. It is
responsible for processing equalities propagated by the `grind` E-graph.
9 files changed