fix: disequality ctor propagation in `grind`

This PR fixes disequality propagation for constructor applications in
`grind`. The equivalence class representatives may be distinct
constructor applications, but we must ensure they have the same type.
Examples that were panic'ing before this PR:
```lean
example (a b : List Nat)
    : a ≍ ([] : List Int) → b ≍ ([1] : List Int) → a = b ∨ p → p := by
  grind

example (a b : List Nat)
    : a = [] → a ≍ ([] : List Int) → b = [1] → a = b ∨ p → p := by
  grind

example (a b : List Nat)
    : a = [] → a ≍ ([] : List Int) → b = [1] → b ≍ [(1 : Int)] → a = b ∨ p → p := by
  grind

example (a b : List Nat)
    : a = [] → b = [1] → a = b ∨ p → p := by
  grind

example (a b : List Nat)
    : a = [] → a ≍ ([] : List Int) → b = [1] → a = b ∨ p → p := by
  grind
```

Closes #11124
3 files changed