fix: `grind` invalid universe level regression

This PR fixes the `grind` invalid universe level regression reported
in #11036

Closes #11036
2 files changed