fix: universe polymorphic E-matching

This PR fixes the E-matching procedure for theorems that contain
universe parameters not referenced by any regular parameter. This kind
of theorem is seldom happens in practice, but we do have instances in
the standard library. Example:
```
@[simp, grind =] theorem Std.Do.SPred.down_pure {φ : Prop} : (⌜φ⌝ : SPred []).down = φ := rfl
```

closes #10233
2 files changed