feat: lake: hoist compiled configurations (#13683)

This PR moves the compiled Lake configurations (e.g., `lakefile.olean`)
from the package's `.lake/config` directory to the workspace's
`.lake/config`. This removes a potential source contention between
workspaces sharing a dependency.
3 files changed