fix: add mem_eraseDups lemma for List deduplication (#11811)

This PR proves that membership is preserved by eraseDups: an element
exists in the deduplicated list iff it was in the original.

Includes a helper lemma for the loop invariant of eraseDupsBy.loop to
establish the relationship between membership in the result, remaining
list, and accumulator.

The proof changed compared to the proposal discussed on Zulip:
https://leanprover.zulipchat.com/#narrow/channel/348111-batteries/topic/Where.20should.20List.2Emem_eraseDup.20and.20List.2Emem_eraseDups.20l.2E.2E.2E

Specifically, I could not apply @Rob23oba 's short proof suggestion
because it is located in `src/Init/Data`, a context where the `grind`
strategy is not yet available.

In the Zulip thread, there is a discussion about the
similarities/differences between Lean's `List.eraseDups` and Batteries'
`List.eraseDup`; whether it makes sense to keep both (perhaps with a
suitable renaming of Batterie's definition) or deprecate one (if any, it
would be Batteries' since it is currently unused whereas Lean's is used
across the board in Lean, Batteries, and Mathlib). See the Batteries PR:
https://github.com/leanprover-community/batteries/pull/1580

changelog-library

Closes https://github.com/leanprover/lean4/issues/11786

---------

Co-authored-by: Kim Morrison <477956+kim-em@users.noreply.github.com>
1 file changed