chore: remove unnecessary `%` operations at `Fin.mod` and `Fin.div`

We now have the missing proofs `Nat.mod_le` and `Nat.div_le_self` in
core.
See:
https://github.com/leanprover/std4/pull/286#discussion_r1359807875
1 file changed