feat: extend grind category theory tests (#9780)

This PR extends the test suite for `grind` working category theory, to
help debug outstanding problems in Mathlib.
1 file changed