chore: disable some tests on Windows

This is a temporary workaround for a limitation on Windows shared
libraries. We are getting errors of the form:
```
ld.lld: error: too many exported symbols (got 65572, max 65535)
```
1 file changed