feat: add `pp_using_anonymous_constructor` attribute (#3640)

Implements a Lean 3 pretty printer feature. Structures with the
`@[pp_using_anonymous_constructor]` attribute pretty using anonymous
constructor notation (`⟨x, y, z⟩`) rather than structure instance
notation (`{a := x, b := y, c := z}`).

[Zulip
discussion](https://leanprover.zulipchat.com/#narrow/stream/270676-lean4/topic/.60pp_using_anonymous_constructor.60/near/425705445)
5 files changed