doc: add test suite documentation to .claude/CLAUDE.md

This PR adds comprehensive test running instructions to `.claude/CLAUDE.md`,
replacing the single `test_single.sh` example with the full range of test
commands documented in `doc/dev/testing.md`.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
1 file changed