fix: lake: facet names in unknown facet errors (#12261)

This PR fixes a bug in Lake where the facet names printed in unknown
facet errors would contain the internal facet kind.
6 files changed