chore: release_checklist.py checks for bump/v4.X.0 branches (#6933)

Some downstream repositories require a `bump/v4.X.0` branch to exist for
their integration CI. This PR updates `release_checklist.py` to check
for the existence of these branches, when needed.
3 files changed