chore: alignment of Array and List lemmas (#6342)

Further alignment of `Array` and `List` lemmas. Moved lemmas about
`List.toArray` to a separate file, and aligned lemmas about membership.
8 files changed