[magma] Switch to magma_buffer_export

Change-Id: I4626ec5d94e552a014381fbdb6c76ecbba007465
Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/third_party/github.com/intel/media-driver/+/814291
Reviewed-by: John Bauman <jbauman@google.com>