xds interop: Fix buildscripts not continuing on a failed test suite (v1.44.x backport) (#5946)

diff --git a/test/kokoro/psm-security.sh b/test/kokoro/psm-security.sh
index 97aca28..f99cb9a 100755
--- a/test/kokoro/psm-security.sh
+++ b/test/kokoro/psm-security.sh
@@ -158,7 +158,7 @@
   local failed_tests=0
   test_suites=("baseline_test" "security_test" "authz_test")
   for test in "${test_suites[@]}"; do
-    run_test $test || (( failed_tests++ ))
+    run_test $test || (( ++failed_tests ))
   done
   echo "Failed test suites: ${failed_tests}"
   if (( failed_tests > 0 )); then
diff --git a/test/kokoro/xds_k8s_lb.sh b/test/kokoro/xds_k8s_lb.sh
index f8a0b3a..165317e 100755
--- a/test/kokoro/xds_k8s_lb.sh
+++ b/test/kokoro/xds_k8s_lb.sh
@@ -160,7 +160,7 @@
   local failed_tests=0
   test_suites=("api_listener_test" "change_backend_service_test" "failover_test" "remove_neg_test" "round_robin_test" "affinity_test")
   for test in "${test_suites[@]}"; do
-    run_test $test || (( failed_tests++ ))
+    run_test $test || (( ++failed_tests ))
   done
   echo "Failed test suites: ${failed_tests}"
   if (( failed_tests > 0 )); then