(toolchains) Downloaded runtimes cache pyc files under $HOME/.cache (LOCALAPPDATA on Windows) instead of a temporary directory when XDG_CACHE_HOME is unset (#4198).