Do not use exec paths for `rundir`

Bazel tests are executed in the runfiles directory, so package relative
paths can be looked up directly by prepending the test's repository
name - it is not necessary (and not correct with
`--nolegacy_external_runfiles`) to use `workspace_root`.
3 files changed