bzltestutil: restore timeout signal handler (#3929)

In https://github.com/bazelbuild/rules_go/pull/3920, a new mechanism to
handle test timeout was introduced. However this broke existing tests
that use SIGTERM inside.

Restore the original behavior.
1 file changed