Ignore invalid symlinks when computing Merkle tree

When given an output directory containing an invalid symlink (i.e., a
symlink pointing to a non-existent file), the SDK fails to compute
Merkle tree because of Stat failure. This change makes the SDK ignore
it.

Tested by both using this version of re-client and added unit-tests.