Add utility function to return output file digests for a given exec context

This function is useful when we only want to know the output digests
without actually downloading them.

Test: Added unit tests, also integ test with re-client.