cmFindPackageCommand: Deduplicate directory listing code

The `cmFileListGeneratorProject` and `cmFileListGeneratorMacProject`
was look very similar 'cept few lines.

Now they have a base class and the generator-specific logic has moved
to overrides.