Tests: Improve RunCMake.add_test TEST_LAUNCHER coverage

Verify that ctest actually runs the test command lines as expected.
9 files changed