cmNinjaTargetGenerator: Rename source file path lookup method for clarity

The `GetSourceFilePath` method is meant only for compiled sources, and
automatically handles converting it to a path for the Ninja build
manifest.  Rename the method to clarify both.