ExternalProject: Refactor local decompression test

- Merge tests for all "other" archive types, so adding more is easier.
- Add new tests for .tar.xz archives.
3 files changed