cmPackageInfoReader: Don't crash if input is malformed

Check all instances of converting a JSON value to a string to ensure
that we check first if the value is convertible, in order to avoid an
exception being thrown, which crashes CMake. Modify some instances to
report when we encounter such invalid values. (Many instances, however,
just silently ignore invalid values.)

Fixes: #27350