Help: Avoid making guarantees about <LANG>_CLANG_TIDY_EXPORT_FIXES_DIR

Rather than stating specifically which files may be written or deleted,
simply state that CMake owns the directory and that a dedicated
directory should be used for exporting the fixes.