Tests: Enable RunCMake.file-GET_RUNTIME_DEPENDENCIES linux cases on XL

These were excluded with the XL and XLClang compilers because one
such compiler in nightly testing hard-codes `--enable-new-dtags`.
Add a way to disable the cases via local configuration instead so that
we can run them on the rest of the XL compilers.