ci: add tags to tie HIP jobs to runners with matching hardware This is necessary to add CI runners with newer AMD GPUs over time.