FindPostgreSQL: Add brew-style directories to search path As of 14.5, homebrew names PostgreSQL directories with the version number, e.g., `postgresql@14`.