Help: Clarify and correct wording around DEPFILE option

The previous wording contradicted itself regarding whether
Visual Studio generators were supported, and about when
generator expressions could be used. Restructure the paragraphs
and max it clearer what support was added in which CMake
versions.