Source: Remove redundant FileIsSymlink checks

Replace `FileExists || FileIsSymlink` with `PathExists`.
The latter does not resolve symlinks, so this is OK for use
with broken symlinks, files, and directories.