Help: Mention TEST_LIST with gtest_discover_tests() can omit tests

Test names with square brackets can't be safely parsed in the
list returned through TEST_LIST, so they are omitted from the
list. This was implemented in 8b85b10fb3 (GoogleTest: Add
handling for square brackets in test names, 2022-01-05), but the
documentation wasn't updated as part of that change.