Ninja: Regenerate when test or install scripts are missing

Rerun CMake when `cmake_install.cmake` or `CTestTestfile.cmake` are out
of date.  This enables regeneration if a subdirectory is removed before
invoking `ninja`.

Fixes: #26396