Tests/RunCMake/CTestTimeout: Improve reliability when running on busy hosts

The `Signal` case occasionally reaches the `TIMEOUT_SIGNAL_GRACE_PERIOD`
before the test process has a chance to print its `SIGUSR1` count.
Extend the grace period to make it less likely to be exceeded.