cmPackageInfoArguments: Improve error message

When given the name of a project that doesn't exist, report it as an
"unknown project" rather than an "invalid project". This is more
consistent with other, similar reporting.