JSON: Improve JSON error message formatting

This improves the output of JSON-related error messages. It adds the filename to
the output and excludes the column number.

This is particularly useful when there are multiple JSON files being read that
could be responsible for an error, ie CMakePresets.json and
CMakeUserPresets.json, or multiple instrumentation queries.

Issue: #26717