Help: Update Sphinx versionadded directives for 3.21 release

Run the script:

    Utilities/Sphinx/update_versions.py --since v3.20.0 --overwrite

Manually remove directives generated in documents for long-existing
features for which documentation was added.